1 00:00:00,133 --> 00:00:01,736 Претходно у "Стумптовн..." 2 00:00:01,760 --> 00:00:04,289 Само не могу да кажем да ли игра игрице. 3 00:00:04,313 --> 00:00:05,910 - П.И.? - Да. 4 00:00:05,935 --> 00:00:08,269 Ово може бити шок, али неке жене... 5 00:00:08,304 --> 00:00:10,305 мораш им рећи како се осећаш. 6 00:00:10,339 --> 00:00:12,307 - Мира. - ¿Куе паса? 7 00:00:12,341 --> 00:00:14,709 То је много ва-воом за клуб књига, а? 8 00:00:14,744 --> 00:00:17,011 То је било једино чисто. 9 00:00:17,046 --> 00:00:18,246 Јеси ли то дошао да ми кажеш? 10 00:00:18,280 --> 00:00:20,815 - Ја... био сам лош отац? - Никад ми се ниси обратио. 11 00:00:20,850 --> 00:00:22,517 Рекао си ми да никад ниси хтео да ме видиш поново, ти... 12 00:00:22,551 --> 00:00:23,618 Било је то пре 20 година. 13 00:00:23,652 --> 00:00:25,453 Ти си био тата. Могао си то поправити. 14 00:00:25,488 --> 00:00:26,688 Била је истрага 15 00:00:26,756 --> 00:00:29,064 у експлозију ИЕД-а која је убила Бенија. 16 00:00:29,088 --> 00:00:30,188 Има још у овој причи. 17 00:00:30,223 --> 00:00:31,656 Много више. 18 00:00:35,194 --> 00:00:37,162 У реду. Веома паметно. 19 00:00:37,196 --> 00:00:39,631 Трик са упаљачима на лиценци никад не ради. 20 00:00:39,665 --> 00:00:42,267 Трик? бр. 21 00:00:42,301 --> 00:00:44,236 Не, заправо, то је заиста смешна прича... 22 00:00:44,270 --> 00:00:45,804 - Добар покушај. - Врати ми то. 23 00:00:45,871 --> 00:00:47,138 Мораћу да га конфискујем. 24 00:00:47,173 --> 00:00:48,506 - Хеј. - Само треба да узмем... 25 00:00:48,541 --> 00:00:49,507 Престани! 26 00:00:49,542 --> 00:00:50,642 Охх. 27 00:00:50,676 --> 00:00:53,144 Ох, то је лепо. То је стварно лепо. 28 00:00:56,782 --> 00:00:58,350 Мало аљкаво са силаска. 29 00:01:04,223 --> 00:01:05,657 Уф. 30 00:01:07,493 --> 00:01:10,161 Немој мислити да сам лака само зато нашао си ме у олуку. 31 00:01:10,196 --> 00:01:12,564 Видео сам те у кампусу. 32 00:01:12,598 --> 00:01:14,199 - Јеси ли добро? - Не. 33 00:01:14,233 --> 00:01:16,134 Стварно сам желео да видим ову емисију. 34 00:01:16,168 --> 00:01:18,837 Ох. Да? 35 00:01:23,109 --> 00:01:24,542 То је леп поглед. 36 00:01:24,610 --> 00:01:25,877 То није поглед. 37 00:01:25,911 --> 00:01:27,879 Стани овде. 38 00:01:27,913 --> 00:01:29,247 У реду. 39 00:01:31,250 --> 00:01:34,419 ♪ Рекао сам молим те, молим те не инсистирај ♪ 40 00:01:36,155 --> 00:01:38,590 ♪ Шетао сам са духом ♪ 41 00:01:38,615 --> 00:01:40,125 Вау. 42 00:01:40,159 --> 00:01:42,761 Зашто звучи као близу смо позорнице? 43 00:01:42,795 --> 00:01:44,095 Нешто о акустици. 44 00:01:44,130 --> 00:01:45,196 Брицк погоди метал тачно, и... 45 00:01:45,231 --> 00:01:47,132 То је невероватно. Хвала. 46 00:01:48,668 --> 00:01:50,502 ♪ Без обзира на који начин останеш ♪ 47 00:01:50,536 --> 00:01:52,203 Бењамин. 48 00:01:52,238 --> 00:01:53,438 Блацкбирд. 49 00:01:53,472 --> 00:01:55,240 Зови ме Бени. 50 00:01:55,274 --> 00:01:59,368 Синхронизовано и исправљено од стране -робтор- 51 00:01:59,412 --> 00:02:02,514 ♪ Шетао сам са духом ♪ 52 00:02:02,581 --> 00:02:06,384 ♪ Рекао сам молим те, молим те не инсистирај ♪ 53 00:02:08,154 --> 00:02:10,188 ♪ Шетао сам са духом ♪ 54 00:02:10,256 --> 00:02:13,258 ♪ Рекао сам молим те, молим те не инсистирај ♪ 55 00:02:13,326 --> 00:02:15,694 Главни старешине, ово је мој пријатељ, Дек Париос. 56 00:02:15,728 --> 00:02:18,229 - Задовољство. - Хвала што сте прешли овај пут, мајоре. 57 00:02:18,264 --> 00:02:20,332 Имам породицу у околини, 58 00:02:20,366 --> 00:02:22,367 па је то био добар изговор. 59 00:02:22,401 --> 00:02:26,938 Осим тога, рећи да дугујем свој живот Џеремију 60 00:02:26,972 --> 00:02:28,873 није претеривање. 61 00:02:28,941 --> 00:02:30,542 ♪ Полудео сам ♪ 62 00:02:30,576 --> 00:02:31,776 Ух, дакле имате информације 63 00:02:31,844 --> 00:02:34,946 о ИЕД-у који је убио Бењамина Блацкбирда? 64 00:02:34,980 --> 00:02:37,315 Разумете фајл је поверљиво, строго поверљиво. 65 00:02:37,350 --> 00:02:39,117 Дек је један од нас, мајоре. 66 00:02:39,185 --> 00:02:40,719 ♪ Полудео сам ♪ 67 00:02:42,121 --> 00:02:44,155 ♪ Ван ума, ван мог... ♪ 68 00:02:44,190 --> 00:02:47,325 Рекли су вам експлозив украли су талибани, 69 00:02:47,360 --> 00:02:49,761 конкретно од некога имали сте у притвору? 70 00:02:49,795 --> 00:02:50,729 Да, господине. 71 00:02:51,380 --> 00:02:53,298 Па, погрешно сте обавештени. 72 00:02:53,332 --> 00:02:55,333 Сад, Џереми ми је рекао кроз шта си прошао 73 00:02:55,401 --> 00:02:57,635 и да кривиш себе за напад. 74 00:02:57,703 --> 00:02:59,504 жао ми је. хм... 75 00:02:59,572 --> 00:03:01,139 ♪ Полудео сам ♪ 76 00:03:01,207 --> 00:03:03,166 Погрешно... Погрешно обавештени? 77 00:03:04,043 --> 00:03:06,177 Потпис бомбе на ИЕД-у 78 00:03:06,212 --> 00:03:09,080 одговара тиму за убиство дивљих мачака 79 00:03:09,115 --> 00:03:10,482 повезан са Хаканијама. 80 00:03:10,516 --> 00:03:12,117 Сада, они су северно племе... 81 00:03:12,151 --> 00:03:14,853 - Нема везе са талибанима. - Тачно. 82 00:03:14,887 --> 00:03:17,188 Ми то верујемо Хумвее приватног Блацкбирд-а 83 00:03:17,223 --> 00:03:19,190 је погрешно циљано. 84 00:03:19,225 --> 00:03:21,292 Видите? Није било ничега могао си. 85 00:03:21,327 --> 00:03:23,495 Тхе... Тхе... Тхе Хакканије 86 00:03:23,520 --> 00:03:25,722 немају... немају везе са Кабулом. 87 00:03:25,798 --> 00:03:27,132 Њихова борба је у Кандахару. 88 00:03:30,403 --> 00:03:32,504 Волео бих да видим фајл. 89 00:03:35,073 --> 00:03:38,042 Па, осећам се као да сам рекао више него што би већ требало. 90 00:03:38,077 --> 00:03:39,377 Дек, мајор преузима прави ризик 91 00:03:39,412 --> 00:03:41,179 покушавам да те мало затворим. 92 00:03:41,213 --> 00:03:43,982 Разумем то, али ништа од овога нема смисла. 93 00:03:44,016 --> 00:03:46,284 Ако је Бени био погрешно циљан, 94 00:03:46,318 --> 00:03:48,219 зашто је строго поверљиво? 95 00:03:48,254 --> 00:03:49,854 Био си у обавештајној служби. 96 00:03:49,922 --> 00:03:51,956 Знате да се класификације могу поставити 97 00:03:51,991 --> 00:03:53,191 из било којег броја разлога. 98 00:03:53,259 --> 00:03:55,059 Знаш, мислим да би требало да идем. 99 00:03:55,127 --> 00:03:56,861 - Наравно. Хвала. Хвала. - Н-Н-Не. Они то прикривају. 100 00:03:56,929 --> 00:03:58,129 - Дек... - Не. 101 00:03:58,197 --> 00:04:00,365 Шта... Шта... Шта се заиста догодило, мајоре? 102 00:04:00,399 --> 00:04:01,433 Реци ми. 103 00:04:03,226 --> 00:04:05,036 Добили сте информације које сте желели. 104 00:04:05,070 --> 00:04:06,337 Нисам добио никакву информацију. 105 00:04:06,372 --> 00:04:07,505 - Господине. - Није... 106 00:04:07,540 --> 00:04:09,374 Срећно. 107 00:04:12,878 --> 00:04:14,145 - Дек. - Не. 108 00:04:16,715 --> 00:04:18,082 ♪ Тако вруће ♪ 109 00:04:18,117 --> 00:04:20,051 ♪ Дај све што имаш ♪ 110 00:04:20,085 --> 00:04:21,686 ♪ Дај све што имаш ♪ 111 00:04:21,754 --> 00:04:24,088 ♪ Дај све што имаш ♪ 112 00:04:24,123 --> 00:04:25,423 ♪ Једна љубав ♪ 113 00:04:25,458 --> 00:04:26,875 - ♪ Дај све што имаш ♪ - Хеј! 114 00:04:26,910 --> 00:04:27,850 Хеј! 115 00:04:27,884 --> 00:04:30,228 Имаш невероватне ноге. 116 00:04:30,296 --> 00:04:32,430 - Хвала. - Ох, извини. 117 00:04:32,465 --> 00:04:34,399 Мој партнер и ја смо били сигурни био си једнорог. 118 00:04:34,424 --> 00:04:36,224 Ох. Први тајмер. 119 00:04:36,302 --> 00:04:39,237 Дођите да нас пронађете када будете спремни за игру. 120 00:04:39,271 --> 00:04:40,505 У реду. 121 00:04:40,539 --> 00:04:42,674 ♪ ...па дај ми мало, душо ♪ 122 00:04:42,741 --> 00:04:44,175 ♪ Никада нећу престати ♪ 123 00:04:44,243 --> 00:04:47,679 - Често долазиш овде? - Урадио сам своје истраживање. 124 00:04:47,713 --> 00:04:49,380 Дакле, једнорог је...? 125 00:04:49,415 --> 00:04:51,449 Сама жена, у суштини. 126 00:04:51,484 --> 00:04:53,151 Девојка коју тражимо је једнорог. 127 00:04:53,185 --> 00:04:56,488 Плутање између парова а старије мушкарце нико не жели. 128 00:04:56,522 --> 00:04:59,224 Дакле, лакше је дрогирати се очајан старији човек, а? 129 00:04:59,258 --> 00:05:00,758 Са дубоким џеповима. 130 00:05:00,793 --> 00:05:02,360 Проверите број типова 131 00:05:02,394 --> 00:05:04,095 спортске дијамантске сатове у овој просторији. 132 00:05:04,163 --> 00:05:06,264 И наше девојке већ је однео са 200к. 133 00:05:06,298 --> 00:05:07,332 Она није глупа. 134 00:05:07,366 --> 00:05:08,700 Ипак, мора да те наведе на размишљање. 135 00:05:08,767 --> 00:05:10,401 Као, шта је заправо иза овога, зар не? 136 00:05:10,436 --> 00:05:11,936 Као,... 137 00:05:11,971 --> 00:05:13,638 Да ли браку треба само зачина, 138 00:05:13,672 --> 00:05:15,273 или су ови људи тражим излаз, знаш? 139 00:05:15,341 --> 00:05:17,141 Без пресуде. 140 00:05:17,176 --> 00:05:18,910 Ја сам тип девојке. 141 00:05:18,944 --> 00:05:21,312 Има пуно тога расуђивања у томе, заправо, 142 00:05:21,347 --> 00:05:23,548 али, ух, осећам се исто. 143 00:05:23,616 --> 00:05:24,983 ♪ Можда сам попио превише или ♪ 144 00:05:25,017 --> 00:05:26,384 Али, као, супротно. 145 00:05:26,418 --> 00:05:27,886 Да. 146 00:05:28,954 --> 00:05:30,288 Направићу још једну рунду. 147 00:05:30,356 --> 00:05:31,489 Сачекај. 148 00:05:31,557 --> 00:05:34,225 Видео сам овог типа раније. Са мушком лепињом. 149 00:05:34,293 --> 00:05:36,327 Из другог клуба у који смо седели. 150 00:05:36,362 --> 00:05:38,930 Девојка изгледа прилично заинтересована. 151 00:05:38,964 --> 00:05:40,431 Ушла је са типом у црном. 152 00:05:40,466 --> 00:05:43,101 Изгледа да регрутују трећу. 153 00:05:43,168 --> 00:05:44,269 Ох. 154 00:05:44,303 --> 00:05:45,637 Тако се то дешава. 155 00:05:45,671 --> 00:05:49,140 ♪ Никада нећу престати, па дај ми мало, душо ♪ 156 00:05:49,174 --> 00:05:50,675 Ох, не. 157 00:05:51,084 --> 00:05:52,644 Твој пријатељ? 158 00:05:52,678 --> 00:05:54,612 Тоокиејева жена. 159 00:05:54,680 --> 00:05:56,514 ♪ Дај ми мало, душо ♪ 160 00:05:56,549 --> 00:05:57,515 ♪ Никада нећу престати ♪ 161 00:05:58,984 --> 00:06:01,019 Бенијева смрт је била твоја кривица, 162 00:06:01,086 --> 00:06:03,388 сада ниси ти крив, али има још тога. 163 00:06:03,422 --> 00:06:05,356 жао ми је. ја добијам мало шибања. 164 00:06:05,391 --> 00:06:06,491 Да, причај ми о томе. 165 00:06:07,530 --> 00:06:08,984 Ја само желим истину. 166 00:06:09,028 --> 00:06:10,795 Мислите да ће вам истина донети мир? 167 00:06:10,829 --> 00:06:14,432 не знам. не знам ако знам какав је мир. 168 00:06:14,466 --> 00:06:16,367 Тачно. Па, где идеш? 169 00:06:16,402 --> 00:06:17,936 Хмм? Како то мислиш? 170 00:06:17,970 --> 00:06:19,470 Па, једини пут када не пијеш дан 171 00:06:19,505 --> 00:06:21,372 је када морате да возите неко место далеко. 172 00:06:21,407 --> 00:06:22,440 Ах. Да. 173 00:06:22,508 --> 00:06:24,542 Ја, ух... идем у Хоод Ривер. 174 00:06:24,577 --> 00:06:27,045 Има један момак који је некада бити у Бенијевој јединици. 175 00:06:27,112 --> 00:06:28,980 Он живи тамо. Тхомас Јунес. 176 00:06:29,014 --> 00:06:31,482 После Су Лин избацио ме са сахране, 177 00:06:31,550 --> 00:06:33,184 - ТЈ је посегнуо. - Хмм. 178 00:06:33,252 --> 00:06:35,720 Учинио је да се осећам као Био сам део Бенијевог живота. 179 00:06:35,754 --> 00:06:38,222 Надам се да можда може осветлили све ово. 180 00:06:38,290 --> 00:06:40,158 - А ти? - Шта је са мном? 181 00:06:40,192 --> 00:06:42,961 Пијете само дан када добијете нешто ти је на уму, па... 182 00:06:42,995 --> 00:06:44,529 Мислим да то није истина. 183 00:06:44,597 --> 00:06:46,389 То је 100% истина. 184 00:06:47,099 --> 00:06:48,566 Тата ми је послао поруку. 185 00:06:48,934 --> 00:06:50,468 Ох. Вау. 186 00:06:50,502 --> 00:06:52,370 Да, значи син мог тате, претпостављам, 187 00:06:52,404 --> 00:06:54,872 има бејзбол турнир у Сијетлу, 188 00:06:54,907 --> 00:06:57,075 а мој тата жели да дође да ме види на путу тамо. 189 00:06:57,142 --> 00:06:59,277 - То је супер. - Је ли, ипак? 190 00:06:59,311 --> 00:07:02,046 Мислим, 25 година и не толико као рођенданска честитка, 191 00:07:02,081 --> 00:07:03,748 и одједном, жели везу? 192 00:07:03,782 --> 00:07:06,217 Па, и сам си рекао да се променио. 193 00:07:06,285 --> 00:07:08,920 То је тешко урадити. Можда треба му дати шансу. 194 00:07:08,954 --> 00:07:10,521 Само чудно, зар не? 195 00:07:10,556 --> 00:07:12,490 Све ово ископавање у прошлости. 196 00:07:12,524 --> 00:07:14,425 Када можемо да кренемо напред? 197 00:07:14,460 --> 00:07:16,461 Можда то и радимо. 198 00:07:17,062 --> 00:07:19,430 - Ја ћу да полетим. - Видимо се касније. 199 00:07:19,465 --> 00:07:22,166 ♪ Сваки звук је као пољубац ♪ 200 00:07:22,234 --> 00:07:24,235 ♪ Хајде, онда, и не осврћи се ♪ 201 00:07:27,722 --> 00:07:29,240 ТЈ? 202 00:07:29,274 --> 00:07:32,210 нека сам проклет. Бенијева девојка. 203 00:07:32,936 --> 00:07:34,779 Могу ли попричати са тобом на минут? 204 00:07:36,215 --> 00:07:39,050 Ох. Хаканис је убио Бенија? 205 00:07:39,084 --> 00:07:40,735 То ми је речено. 206 00:07:41,253 --> 00:07:42,620 Никада нисам чуо ништа о томе. 207 00:07:42,655 --> 00:07:45,123 - Хвала. - Да. 208 00:07:45,190 --> 00:07:46,791 Да ли вам то има смисла? 209 00:07:46,825 --> 00:07:49,027 Не. Нема смисла. 210 00:07:49,061 --> 00:07:50,728 Били смо Јединица за цивилне послове. 211 00:07:50,763 --> 00:07:53,798 Мислим, твоје село опљачкали су талибани, 212 00:07:53,832 --> 00:07:55,466 ушли смо са средствима за обнову. 213 00:07:56,001 --> 00:07:58,703 Наравно, много пута, погоршали смо ствари. 214 00:07:58,737 --> 00:08:00,038 Знате, "Он је добио више од мене" 215 00:08:00,072 --> 00:08:01,739 или: "Неко ми је украо део." 216 00:08:01,774 --> 00:08:04,642 - Да. Освајање срца и умова, ха? - Мм. 217 00:08:04,677 --> 00:08:07,478 Заправо ме је срамота да кажем, али... 218 00:08:07,513 --> 00:08:10,473 Дајем све од себе да не размишљам о тим данима. 219 00:08:10,949 --> 00:08:12,517 Кад то урадим, недостаје ми. 220 00:08:15,587 --> 00:08:17,105 Да, и ја. 221 00:08:19,525 --> 00:08:21,993 Ви сте, ух, прави колекционар. 222 00:08:24,229 --> 00:08:26,497 Да ли је то из Авганистана? 223 00:08:26,532 --> 00:08:28,132 Донео сам га кући из Кабула. 224 00:08:28,200 --> 00:08:29,500 Хмм. Одакле ти то? 225 00:08:29,568 --> 00:08:31,502 Ох, не знам. Нека пијаца. 226 00:08:31,537 --> 00:08:33,638 Висок је квалитет за тржиште грмља. 227 00:08:33,672 --> 00:08:35,139 Обично јефтине репродукције. 228 00:08:35,174 --> 00:08:36,741 Хеј, посрећило ми се. 229 00:08:36,809 --> 00:08:39,610 Или сте га нашли у бомбардованој згради 230 00:08:39,645 --> 00:08:41,279 пред булдожером. 231 00:08:41,346 --> 00:08:45,316 Боље са тобом него сахрањен под рушевинама, ваљда. 232 00:08:46,585 --> 00:08:49,954 Зашто се осећа као хладан ветар је управо дунуо? 233 00:08:49,988 --> 00:08:51,823 Зашто се осећа као држиш ме? 234 00:08:51,857 --> 00:08:53,357 не знам ништа. 235 00:08:53,392 --> 00:08:55,526 Дакле, нико те није испитивао о бомбардовању? 236 00:08:55,561 --> 00:08:57,328 Нико ме није испитивао о било каквом бомбардовању. 237 00:08:57,362 --> 00:08:58,663 Бенијева смрт је строго поверљива. 238 00:08:58,697 --> 00:09:00,031 То вам се не чини чудним? 239 00:09:00,065 --> 00:09:02,266 Ех, чудно или не, нисам испитиван. 240 00:09:02,291 --> 00:09:03,818 Добро, ко је онда био? 241 00:09:04,570 --> 00:09:05,904 Дек... 242 00:09:08,340 --> 00:09:10,033 Не можете га вратити. 243 00:09:10,676 --> 00:09:12,043 Дакле, мораш престати да питаш 244 00:09:12,077 --> 00:09:14,112 питања која никада нисте добићу одговоре на. 245 00:09:14,146 --> 00:09:16,013 Шта дођавола то значи? 246 00:09:16,414 --> 00:09:18,116 Дуга је вожња назад до Портланда. 247 00:09:19,218 --> 00:09:20,885 Завршио сам са причом о рату. 248 00:09:49,298 --> 00:09:51,699 Схх! Родитељи спавају. 249 00:09:51,733 --> 00:09:54,602 Ти си спасилац. Машине у мојој спаваоници су увек покварени. 250 00:09:54,636 --> 00:09:56,837 И коштају два долара по товару. 251 00:09:58,182 --> 00:10:00,284 Не плашим се сусрета твоји родитељи, знаш. 252 00:10:00,318 --> 00:10:01,652 Веома сам шармантан. 253 00:10:01,686 --> 00:10:02,747 Да. 254 00:10:02,772 --> 00:10:04,778 Вероватно ћеш им се допасти више него што ме воле. 255 00:10:06,629 --> 00:10:10,032 ♪ Сам, безвољан ♪ 256 00:10:10,057 --> 00:10:12,392 Па, шта је са твојим братом? Када могу да га упознам? 257 00:10:12,417 --> 00:10:13,717 Ускоро. 258 00:10:13,742 --> 00:10:16,277 - И узбуђен је што вас је упознао. - Да? 259 00:10:16,302 --> 00:10:18,770 ♪ Млада девојка ♪ 260 00:10:18,795 --> 00:10:20,929 ♪ Насиље ♪ 261 00:10:20,954 --> 00:10:22,988 ♪ Центар њене пажње ♪ 262 00:10:23,241 --> 00:10:24,942 Дек. 263 00:10:24,976 --> 00:10:27,077 То је дупло више детерџент по потреби, 264 00:10:27,111 --> 00:10:28,278 можда три пута. 265 00:10:28,313 --> 00:10:30,147 Можда волим да ме кошуље сврби. 266 00:10:30,181 --> 00:10:31,982 То је моја кошуља. 267 00:10:32,016 --> 00:10:33,850 Не више. 268 00:10:35,019 --> 00:10:35,986 Боже, волим те. 269 00:10:36,020 --> 00:10:41,024 ♪ Сенке се спуштају, то је у њеној глави ♪ 270 00:10:41,059 --> 00:10:42,859 ♪ Окречена соба ♪ 271 00:10:42,894 --> 00:10:44,127 Не враћам га. 272 00:10:44,162 --> 00:10:48,432 ♪ Не могу порећи да нешто није у реду ♪ 273 00:10:48,499 --> 00:10:49,700 ♪ Не зови ме ♪ 274 00:10:49,734 --> 00:10:51,134 Дек. 275 00:10:51,169 --> 00:10:52,169 ♪ Не одговара ♪ 276 00:10:52,203 --> 00:10:54,137 Послушао сам твој савет и позвао сам га. 277 00:10:54,710 --> 00:10:56,006 Твој тата? 278 00:10:56,040 --> 00:10:57,140 - Да. - Како је прошло? 279 00:10:57,208 --> 00:10:58,809 Па, још увек пијем дан. 280 00:10:58,843 --> 00:11:00,544 Али је рекао да ће доћи овамо вечерас у 9:00, 281 00:11:00,569 --> 00:11:01,521 па ћемо видети шта ће бити. 282 00:11:01,546 --> 00:11:03,013 Па, то је добро. 283 00:11:03,047 --> 00:11:04,265 Можда ће те изненадити. 284 00:11:04,333 --> 00:11:06,083 Да. Можда. 285 00:11:06,117 --> 00:11:08,051 Шта се десило на, ух, Хоод Риверу? 286 00:11:08,086 --> 00:11:10,420 Хм... па, било је прилично грубо, 287 00:11:10,455 --> 00:11:12,222 али мислим да имам нешто да наставим. 288 00:11:12,256 --> 00:11:13,520 Добро. 'Суп, човјече? 289 00:11:14,859 --> 00:11:16,159 У реду. Оставићу вас на миру. 290 00:11:16,227 --> 00:11:18,061 - Шта има? - Хвала што си дошао. 291 00:11:18,096 --> 00:11:21,965 Хм... па, гледао сам овај тип... Тхомас Јунес. 292 00:11:21,990 --> 00:11:23,524 Има три турнеје, 293 00:11:23,549 --> 00:11:26,086 а онда се враћа а он... он купује ово. 294 00:11:26,111 --> 00:11:28,497 Разговарао сам са агентом за некретнине, и рекла је да је платио готовином. 295 00:11:28,522 --> 00:11:29,573 800 хиљада. 296 00:11:29,607 --> 00:11:31,241 - Богати тата? - Не. 297 00:11:31,275 --> 00:11:33,210 Не, тата је био грађевински радник. 298 00:11:33,244 --> 00:11:34,578 Мајка је била учитељица трећег разреда. 299 00:11:34,612 --> 00:11:36,880 Тврди да је његова супруга је хранитељ, 300 00:11:36,914 --> 00:11:38,682 али она је непрофитни адвокат. 301 00:11:38,716 --> 00:11:40,550 Знам да лаже. Он не прича са мном. 302 00:11:40,585 --> 00:11:42,352 Дакле, надао сам се 303 00:11:42,387 --> 00:11:44,888 да би можда могао изврши неки притисак на њега. 304 00:11:44,922 --> 00:11:46,690 Започните случај, погледајте његове финансије, 305 00:11:46,724 --> 00:11:48,225 било шта да га наведем... да разговара са мном. 306 00:11:48,259 --> 00:11:50,027 Да, не бавим се финансијама. 307 00:11:50,061 --> 00:11:51,328 То је Бели оковратник. То није моја дивизија. 308 00:11:51,396 --> 00:11:52,596 У реду, али молим те? 309 00:11:53,060 --> 00:11:56,355 Никада те више ништа нећу тражити. 310 00:11:56,968 --> 00:11:58,735 У реду, то није истина. Мислим да то обоје знамо. 311 00:11:58,770 --> 00:12:02,239 Али ово није... ово није за клијента. 312 00:12:02,306 --> 00:12:05,242 - Ово је за мене. - Добро, шта... шта се заправо дешава? 313 00:12:05,276 --> 00:12:06,773 ♪ Није способан бити ♪ 314 00:12:06,808 --> 00:12:09,679 Постоји Д.О.Д. датотеку то Покушавам да се дочепам. 315 00:12:09,714 --> 00:12:10,714 Министарство одбране? 316 00:12:10,748 --> 00:12:12,416 Ради се о Бенијевој смрти. 317 00:12:12,450 --> 00:12:13,710 Мислим да је било лоше игре. 318 00:12:13,744 --> 00:12:14,885 Ја-немам приступ. 319 00:12:14,919 --> 00:12:16,119 Ок, само ми треба помоћ. 320 00:12:16,154 --> 00:12:19,089 Ја-ја... Види, волео бих да могу, али, Дек, то је Д.О.Д. 321 00:12:19,123 --> 00:12:20,557 Само ми је преко главе. 322 00:12:20,591 --> 00:12:22,131 У реду. 323 00:12:22,960 --> 00:12:24,161 Да, ок, схватам. 324 00:12:24,195 --> 00:12:26,096 Хвала ти што си дошао. 325 00:12:26,130 --> 00:12:27,261 Морам ићи. 326 00:12:28,166 --> 00:12:29,866 Вратио сам се. 327 00:12:29,901 --> 00:12:32,169 ♪ ...подсетиће ме ♪ 328 00:12:32,203 --> 00:12:35,238 ♪ Не зови ме ♪ 329 00:12:38,176 --> 00:12:39,276 детектив. 330 00:12:39,301 --> 00:12:40,277 Зови ме Милес. 331 00:12:41,512 --> 00:12:43,046 Шта те доноси? Хунгри? 332 00:12:43,081 --> 00:12:45,248 Не, не. Морао сам да разговарам са Деком о неколико ствари. 333 00:12:45,316 --> 00:12:46,450 Како стоје ствари са мамом и татом? 334 00:12:46,517 --> 00:12:48,833 боље. боље. Хвала. Хвала. 335 00:12:48,867 --> 00:12:50,520 А ти? 336 00:12:50,555 --> 00:12:52,077 Сјајно. 337 00:12:52,757 --> 00:12:54,257 Слушај, само сам радознао. 338 00:12:54,292 --> 00:12:55,625 хм... 339 00:12:55,998 --> 00:12:57,916 колико дуго сте у браку? 340 00:12:58,264 --> 00:12:59,358 Зашто? 341 00:12:59,383 --> 00:13:01,731 Јер имам колегу који пролази кроз неке ствари. 342 00:13:01,766 --> 00:13:04,267 А ја сам само... знаш, Само питам около. 343 00:13:04,302 --> 00:13:07,237 У браку смо 20 година, па сам све видео. 344 00:13:07,271 --> 00:13:09,973 То је... То је импресивно. 345 00:13:10,007 --> 00:13:13,015 Да ли сте се икада осећали као да требате... 346 00:13:14,308 --> 00:13:16,279 знаш, као, освежити ствари мало горе, или... 347 00:13:16,314 --> 00:13:17,781 Имамо то. 348 00:13:17,815 --> 00:13:19,563 То је некако скандалозно. 349 00:13:20,218 --> 00:13:21,648 Да? 350 00:13:22,153 --> 00:13:25,322 Као, скандалозно на скали од... 351 00:13:25,356 --> 00:13:28,492 знаш, као, савијање веша да... 352 00:13:28,526 --> 00:13:30,073 љуљање? 353 00:13:30,828 --> 00:13:32,662 ♪ Куиере куе те лламе перо куиеро... ♪ 354 00:13:32,697 --> 00:13:34,664 За нашу полугодишњицу сваке године, 355 00:13:34,732 --> 00:13:37,167 купујемо шест авионских флаша текиле 356 00:13:37,201 --> 00:13:39,503 - и одвезите се до водопада Хорсетаил. - Мм-хмм. 357 00:13:39,537 --> 00:13:41,471 А ми, хм... 358 00:13:41,506 --> 00:13:43,003 мршави дип. 359 00:13:43,214 --> 00:13:44,848 То је таква журба. 360 00:13:45,042 --> 00:13:46,309 Уф! 361 00:13:46,344 --> 00:13:48,342 Вау. Знате како да... 362 00:13:49,347 --> 00:13:50,447 насликај слику. 363 00:13:50,472 --> 00:13:52,272 Чини да се поново осећамо као тинејџери. 364 00:13:52,350 --> 00:13:53,617 Прошло је неколико година пошто смо то урадили. 365 00:13:53,651 --> 00:13:55,385 Можда је то управо оно што нам треба. 366 00:13:55,419 --> 00:13:57,768 Хеј, хоћеш ли да дођеш? 367 00:13:58,102 --> 00:13:59,202 Шалим се, Милес. 368 00:13:59,227 --> 00:14:00,928 Нико не жели да те види мршавог. 369 00:14:02,278 --> 00:14:04,312 ♪ Ме тиенес иа мондо те Папи Цхуло ♪ 370 00:14:13,804 --> 00:14:15,639 Црна лопта улази последња. 371 00:14:15,673 --> 00:14:17,073 Смешно. 372 00:14:17,098 --> 00:14:19,333 Могу ли те частити пићем? Мислим да сам ти дужан. 373 00:14:19,443 --> 00:14:21,244 ♪ Ходам све време ♪ 374 00:14:21,312 --> 00:14:24,314 Ок, зезнуо сам ствар. 375 00:14:24,348 --> 00:14:25,796 хм... 376 00:14:26,777 --> 00:14:28,244 Лоше сам реаговао. 377 00:14:28,399 --> 00:14:30,366 Само затвори, Дек. 378 00:14:30,391 --> 00:14:32,158 То је више него што већина људи добија. 379 00:14:32,183 --> 00:14:33,595 у праву си. 380 00:14:34,625 --> 00:14:36,265 Ух, жао ми је. 381 00:14:37,174 --> 00:14:39,817 Знаш, мислим да су старешине заслужује и извињење. 382 00:14:39,864 --> 00:14:41,097 Пренећу то. 383 00:14:41,132 --> 00:14:43,533 Ја... Мислим да би требало ипак долази од мене. 384 00:14:43,601 --> 00:14:46,069 Знаш, разумем његов... његов положај. 385 00:14:46,103 --> 00:14:48,371 Ја... захвалан сам му на помоћи. 386 00:14:48,406 --> 00:14:50,440 Знам да се потрудио за мене. 387 00:14:51,475 --> 00:14:53,643 Слушај, могу ли добити његов број? 388 00:15:13,397 --> 00:15:15,265 Ту је жена твог пријатеља. 389 00:15:15,333 --> 00:15:17,267 Он нема појма где она проводи ноћи. 390 00:15:17,301 --> 00:15:20,470 Када све ово експлодира, он је ће имати грубо буђење. 391 00:15:20,538 --> 00:15:23,440 После 20 година брака, помислио би да знаш, 392 00:15:23,474 --> 00:15:24,975 знаш, оваква невоља. 393 00:15:25,009 --> 00:15:27,377 Знао сам после 20 дана. 394 00:15:28,679 --> 00:15:30,714 Нисам знао да си ожењен. 395 00:15:30,781 --> 00:15:32,482 Да, Јулиан Цханг. 396 00:15:32,516 --> 00:15:34,618 Фин момак. Упознао сам га у зубарској школи. 397 00:15:34,652 --> 00:15:36,486 Вау. 398 00:15:36,520 --> 00:15:38,321 Сад учим и о зубарској школи? 399 00:15:38,356 --> 00:15:40,423 - Да. - У реду. У реду. 400 00:15:40,458 --> 00:15:41,891 Колико је трајало? 401 00:15:41,959 --> 00:15:43,593 Две године. 402 00:15:43,661 --> 00:15:45,729 Имао сам све моја мама могао сањати. 403 00:15:45,796 --> 00:15:48,098 Момак, каријера... 404 00:15:48,132 --> 00:15:49,132 три мачке. 405 00:15:50,601 --> 00:15:52,836 Па, једноставно нисам живео живот који сам желео, знаш? 406 00:15:52,870 --> 00:15:54,771 Мој тата никада не пропушта прилику 407 00:15:54,839 --> 00:15:56,406 да ми каже да сам изабрао погрешан пут. 408 00:15:56,474 --> 00:15:58,408 Бар се ниси удала да им угоди. 409 00:15:58,442 --> 00:16:00,043 Ох, не. јесам. 410 00:16:00,077 --> 00:16:02,612 За девет месеци, било је јасно... 411 00:16:02,647 --> 00:16:04,287 то је била грешка. 412 00:16:04,312 --> 00:16:06,139 Кладим се да си знао на венчању. 413 00:16:06,217 --> 00:16:08,818 Покушајте током планирања венчања. 414 00:16:08,853 --> 00:16:10,271 Да. 415 00:16:10,296 --> 00:16:11,588 Само сам се стално питао... 416 00:16:11,613 --> 00:16:13,280 "Зашто ово није забавније?" 417 00:16:16,093 --> 00:16:17,460 Да. 418 00:16:17,495 --> 00:16:18,405 Да. 419 00:16:19,397 --> 00:16:21,031 Ах. Кратка пикси коса. 420 00:16:21,065 --> 00:16:22,999 Она је предала тип са тетоважом на врату. 421 00:16:23,034 --> 00:16:24,539 Пусти ме да га премотам. 422 00:16:25,169 --> 00:16:26,970 Била је на снимку Плеасуре анд Посх 423 00:16:27,004 --> 00:16:28,471 од пре три ноћи. 424 00:16:33,802 --> 00:16:35,503 Погледај лед на момковом сату. 425 00:16:39,884 --> 00:16:42,986 Ево је. Па, то је било брзо. 426 00:16:44,212 --> 00:16:45,412 Нема сата. 427 00:17:07,119 --> 00:17:09,713 Да. Не, потпуно. 428 00:17:11,282 --> 00:17:12,415 хм... 429 00:17:12,450 --> 00:17:13,516 - Аи! - Ох. Тако ми је жао. 430 00:17:13,551 --> 00:17:14,551 Извините. 431 00:17:14,585 --> 00:17:16,486 Па, реци му да сам на путу, ок? 432 00:17:16,520 --> 00:17:18,221 Мм-хмм. 433 00:17:42,046 --> 00:17:43,380 хм... 434 00:17:56,827 --> 00:17:57,627 Домаћинство. 435 00:17:57,661 --> 00:17:59,384 Да, само секунд. 436 00:18:08,839 --> 00:18:10,607 Нема одржавања. Хвала. 437 00:18:39,637 --> 00:18:41,171 ста додјавола? 438 00:18:56,086 --> 00:18:57,887 Кучкин син. 439 00:19:05,763 --> 00:19:08,898 Ох, хајде. Хајде, хајде. 440 00:19:08,933 --> 00:19:13,236 Ово је мајор ДеВар Елдерс, ИД 2718004. 441 00:19:13,270 --> 00:19:14,835 Хајде. 442 00:19:16,841 --> 00:19:18,141 Мој лаптоп је хакован. 443 00:19:18,175 --> 00:19:20,399 Морам да се уверим да није прекршена. 444 00:19:21,398 --> 00:19:25,572 Конкретно, све датотеке на 92. батаљон цивилних послова. 445 00:19:25,616 --> 00:19:30,053 Чланови 132. и 134. ТС час. 446 00:19:30,087 --> 00:19:31,688 Зеро бреак? 447 00:19:32,143 --> 00:19:33,823 Морам да знам ово. 448 00:19:33,848 --> 00:19:35,749 Јесте ли сигурни? 449 00:19:37,595 --> 00:19:40,443 Сјајно. Хвала. 450 00:19:44,902 --> 00:19:46,369 Ох. Оох. 451 00:19:53,363 --> 00:19:54,748 - Хеј. - Хеј. 452 00:19:54,783 --> 00:19:57,766 Бармен је рекао наш момак са мастилом на врату је Леви, 453 00:19:57,801 --> 00:20:00,369 и жена која је била с њим вероватно је Кајла, 454 00:20:00,403 --> 00:20:04,039 али очигледно има гомила жена овде са пикси косом. 455 00:20:04,073 --> 00:20:06,041 Који је једнорог? 456 00:20:06,075 --> 00:20:09,211 Ниједан. Зелене наруквице. Они су пуна замена. 457 00:20:09,245 --> 00:20:10,320 Потпуна замена? 458 00:20:10,354 --> 00:20:12,347 Да, мењају се два на два. 459 00:20:12,382 --> 00:20:14,016 Оох. Не разумем. 460 00:20:14,083 --> 00:20:16,718 Полудео бих да сам видео моја девојка са другим момком. 461 00:20:16,753 --> 00:20:17,920 Па, сви знамо како се осећаш 462 00:20:17,954 --> 00:20:19,521 о твојој девојци са другом девојком. 463 00:20:19,556 --> 00:20:21,156 Мм. Унцеллед фор. 464 00:20:21,191 --> 00:20:22,257 А то је било другачије. 465 00:20:22,292 --> 00:20:23,892 Нисам био умешан. 466 00:20:23,927 --> 00:20:25,527 Дакле, волео би да будеш? 467 00:20:25,595 --> 00:20:28,197 Хмм. У реду. 468 00:20:28,231 --> 00:20:31,066 Ево га. Прати мој траг. 469 00:20:31,100 --> 00:20:34,169 Хајде да покушамо да будемо убедљиви вечерас. Стави руку на мене. 470 00:20:35,438 --> 00:20:36,538 У реду. 471 00:20:40,043 --> 00:20:41,543 Леви, да? 472 00:20:41,578 --> 00:20:43,178 Чули смо да си ти тај који је добио везу 473 00:20:43,213 --> 00:20:44,751 за партијске наклоности. 474 00:20:45,548 --> 00:20:47,182 Џими бармен. 475 00:20:47,217 --> 00:20:49,051 Испод стола продаје траву. без пореза. 476 00:20:49,085 --> 00:20:53,188 Ох, тражили смо нешто мало више... забавно. 477 00:20:53,223 --> 00:20:54,990 Моја веза би ускоро требала бити овде. 478 00:20:55,024 --> 00:20:57,092 Дођи да ме нађеш за пола сата. 479 00:21:02,131 --> 00:21:04,366 ♪ Није исто ♪ 480 00:21:06,836 --> 00:21:08,270 Нисам желео да нам уништим покриће. 481 00:21:15,178 --> 00:21:17,246 У реду. 482 00:21:17,313 --> 00:21:19,014 ♪ Ох, овде није исто ♪ 483 00:21:19,082 --> 00:21:20,370 Извините. 484 00:21:23,319 --> 00:21:24,958 Шта је ово дођавола? 485 00:21:26,890 --> 00:21:28,924 Хеј. шта је ово? 486 00:21:28,992 --> 00:21:31,126 - Цвета. - Цвета? Не треба нам процват. 487 00:21:31,160 --> 00:21:32,528 Изгледа да их људи воле. 488 00:21:32,562 --> 00:21:35,063 Па, не волим их, и Ја сам једини људи који се рачунају. 489 00:21:35,098 --> 00:21:37,266 Дакле, реши се овог срања и уради то сада. 490 00:21:37,300 --> 00:21:39,001 Хајде, момци. Затегните се. 491 00:21:40,770 --> 00:21:41,803 Шта је с њим? 492 00:21:41,838 --> 00:21:42,951 Његов тата долази. 493 00:21:42,985 --> 00:21:44,728 - Па? - Он је нервозан. 494 00:21:48,437 --> 00:21:49,805 не бих. 495 00:21:51,214 --> 00:21:52,653 Можда си у праву. 496 00:21:53,783 --> 00:21:56,485 Пронађите рачун. Пронађите рачун. 497 00:21:56,553 --> 00:21:57,753 ♪ Мораш ♪ 498 00:21:57,787 --> 00:21:59,555 ♪ Ти, ти, мораш ♪ 499 00:21:59,589 --> 00:22:02,791 Хеј. Тај кретен са којим смо разговарали о стицању дроге за забаву? 500 00:22:02,825 --> 00:22:06,094 Наша пикси девојка је прихватила руку од њега пре 10 минута. 501 00:22:06,129 --> 00:22:08,163 Да, гледао сам је петљај се са овим пићем 502 00:22:08,197 --> 00:22:09,965 за протеклих осам. 503 00:22:09,999 --> 00:22:11,630 Овај тип је савршена ознака. 504 00:22:12,201 --> 00:22:14,403 Она ће га набацити. Клади се на мене. 505 00:22:14,437 --> 00:22:16,605 У реду. Нека буде занимљиво. 506 00:22:16,639 --> 00:22:18,473 Губитник купује ручак на недељу дана? 507 00:22:18,508 --> 00:22:19,675 То није интересантно. 508 00:22:19,709 --> 00:22:21,243 Хајде. 509 00:22:21,311 --> 00:22:22,391 Бет. 510 00:22:25,214 --> 00:22:26,181 Ав. 511 00:22:26,215 --> 00:22:28,083 Изгледа да купујем ручак. 512 00:22:28,117 --> 00:22:29,184 Мм-хмм. 513 00:22:29,252 --> 00:22:30,252 ♪ Мораш ♪ 514 00:22:30,286 --> 00:22:31,453 ♪ Ти, ти, мораш ♪ 515 00:22:31,487 --> 00:22:35,324 Ох, дечко. Он иде доле због бројања. 516 00:22:35,391 --> 00:22:36,361 ♪ Мораш ♪ 517 00:22:36,395 --> 00:22:38,026 ♪ Ти, ти, мораш ♪ 518 00:22:38,061 --> 00:22:39,861 ♪ Ти, ти, мораш ♪ 519 00:22:39,896 --> 00:22:42,664 ♪ Ти, ти, ти, ти, мораш ♪ 520 00:22:47,370 --> 00:22:48,503 Да. 521 00:22:48,538 --> 00:22:49,633 - Лај. - Јеси ли спреман? 522 00:22:49,658 --> 00:22:51,722 Да. 523 00:22:52,742 --> 00:22:54,343 Полиција. Стави руке на главу. 524 00:22:54,410 --> 00:22:56,211 Руке на главу. 525 00:22:56,245 --> 00:22:57,846 - Губи се одавде! - Руке... Руке на главу. 526 00:22:57,914 --> 00:22:59,881 - Ухапшени сте. - За шта? 527 00:23:05,379 --> 00:23:06,513 Он ми је то дао. 528 00:23:06,538 --> 00:23:09,907 Ох. У реду. И, ух... и ово? 529 00:23:11,067 --> 00:23:12,634 Никад то раније нисам видео у животу. 530 00:23:13,730 --> 00:23:15,998 Ми овде пристајемо на одрасле. 531 00:23:16,032 --> 00:23:17,366 Да. идемо. 532 00:23:23,039 --> 00:23:24,373 Јадно копиле. 533 00:23:25,842 --> 00:23:28,043 Да, требаће нам Хитна помоћ овде. 534 00:23:28,077 --> 00:23:29,511 Мислим да је, ух, Специјални К, 535 00:23:29,536 --> 00:23:32,502 па само нека питају болничари за Хофмана кад стигну. 536 00:23:57,407 --> 00:23:58,740 Хеј. Шта има? 537 00:23:58,775 --> 00:24:00,208 Ох. 538 00:24:00,243 --> 00:24:01,343 Сазнао сам да је истрага 539 00:24:01,411 --> 00:24:03,612 је класификован као члан 134. 540 00:24:03,646 --> 00:24:07,115 А-А 134 значи да се можда догодио злочин, 541 00:24:07,150 --> 00:24:08,250 који би могао укључивати било шта 542 00:24:08,275 --> 00:24:11,411 из а-владине зграде бити опљачкан, 543 00:24:11,487 --> 00:24:13,088 ух, силовање, киднаповање. 544 00:24:13,122 --> 00:24:15,390 Па, шта то говориш? Бенни'с јединица је могла бити прљава? 545 00:24:15,425 --> 00:24:16,925 не знам. Неки од њих. 546 00:24:16,959 --> 00:24:19,127 Мислим, цела јединица био под истрагом. 547 00:24:19,162 --> 00:24:22,246 - Па, можда је Бенни био прљав. - Није. 548 00:24:22,280 --> 00:24:25,267 Бени је био најсаосећајнији особа коју сам икада познавао. 549 00:24:25,301 --> 00:24:27,335 Нема шансе да би то урадио било која од тих ствари. 550 00:24:27,370 --> 00:24:28,570 У реду. 551 00:24:28,604 --> 00:24:30,739 ста? Реци то. 552 00:24:31,144 --> 00:24:32,641 Мислим, сломио ти је срце. 553 00:24:32,675 --> 00:24:34,276 Да уради праву ствар. 554 00:24:34,301 --> 00:24:35,774 Да задовољи своју мајку? 555 00:24:36,679 --> 00:24:38,447 У реду, х-ево шта знам о Бенију. 556 00:24:38,514 --> 00:24:41,116 Оженио се неком другом, имао је дете са њом, 557 00:24:41,150 --> 00:24:43,618 а онда је напустио породицу да се придружи војсци 558 00:24:43,653 --> 00:24:44,953 да покушам да те вратим. 559 00:24:44,987 --> 00:24:46,054 Ниси га познавао. 560 00:24:46,122 --> 00:24:47,389 јеси ли? 561 00:24:47,423 --> 00:24:50,093 ♪ Ох, још сам жив ♪ 562 00:24:50,161 --> 00:24:51,493 Да, јесам. 563 00:24:51,527 --> 00:24:52,856 ♪ Да, да, ја ♪ 564 00:24:54,163 --> 00:24:55,797 ♪ Ох ♪ 565 00:24:55,832 --> 00:24:57,499 ♪ Још сам жив ♪ 566 00:24:57,533 --> 00:24:59,167 ♪ Да ♪ 567 00:24:59,202 --> 00:25:01,069 ♪ Ох ♪ 568 00:25:01,094 --> 00:25:03,395 Сјајно. Био си тако добар, друже. 569 00:25:03,420 --> 00:25:06,355 Добра игра, друже. Сјајан рад ногу тамо. 570 00:25:06,380 --> 00:25:09,182 ♪ Преко пута собе младића ♪ 571 00:25:10,546 --> 00:25:12,347 Надам се да је вредело. 572 00:25:15,084 --> 00:25:17,352 - Извините? - Губи. 573 00:25:17,386 --> 00:25:18,453 Требало би да игра са својом врстом 574 00:25:18,488 --> 00:25:20,155 уместо да одузимам време мом детету. 575 00:25:20,189 --> 00:25:22,324 ♪ ... овог дана ♪ 576 00:25:22,391 --> 00:25:24,459 Хеј, хеј, ох, хеј, хеј, хеј. 577 00:25:24,494 --> 00:25:26,161 Не желимо да добијеш крв на твојој хладној, новој јакни, зар не? 578 00:25:26,229 --> 00:25:27,362 само... 579 00:25:27,396 --> 00:25:28,363 ♪ Ох, знаш где ♪ 580 00:25:28,397 --> 00:25:29,831 Клинац има обећање, могу рећи. 581 00:25:29,899 --> 00:25:31,366 Зато му је потребно време на терену. 582 00:25:31,400 --> 00:25:33,935 Добиће цео живот од тога. Погледај га. 583 00:25:33,970 --> 00:25:36,705 За годину дана, овог дана биће трептај у његовом сећању. 584 00:25:36,739 --> 00:25:38,940 То мало дете? Ансел? 585 00:25:38,975 --> 00:25:40,360 ♪ Да ♪ 586 00:25:40,394 --> 00:25:41,777 То је била његова прва утакмица. 587 00:25:41,844 --> 00:25:44,146 Његов први пут икада постати део тима. 588 00:25:44,180 --> 00:25:45,380 Дакле, ако трепну од вашег детета 589 00:25:45,414 --> 00:25:47,649 могао постати тренутак Анселов цео живот се вртео около, 590 00:25:48,180 --> 00:25:50,352 то би било вредно тога, зар не? 591 00:25:50,386 --> 00:25:52,487 ♪ Још сам жив ♪ 592 00:25:52,522 --> 00:25:53,522 ♪ Да ♪ 593 00:25:53,556 --> 00:25:55,957 ♪ Ја, о ♪ 594 00:25:55,992 --> 00:25:57,359 Добра игра, мали. 595 00:25:57,393 --> 00:25:58,560 ♪ Још сам жив ♪ 596 00:25:58,594 --> 00:26:05,400 ♪ Да, ја, ох, још сам жив ♪ 597 00:26:05,434 --> 00:26:07,435 ♪ Да, ја ♪ 598 00:26:07,470 --> 00:26:09,538 ♪ Оох, још сам жив ♪ 599 00:26:12,075 --> 00:26:17,094 ♪ Не дај ми своје љубав онда је врати ♪ 600 00:26:21,525 --> 00:26:23,727 ♪ Реци ми да сам ти потребан ♪ 601 00:26:23,752 --> 00:26:25,821 ♪ Не, не ради то ♪ 602 00:26:25,846 --> 00:26:28,096 Хеј, друже, можеш ли да ми узмеш ИПА? 603 00:26:28,120 --> 00:26:30,121 Нека буде виски. Зашто не, зар не? 604 00:26:30,155 --> 00:26:32,356 Да донесем једну за твог тату? 605 00:26:34,159 --> 00:26:36,293 Како ти све знаш? 606 00:26:36,361 --> 00:26:38,129 И, не, престао је да пије. 607 00:26:38,163 --> 00:26:39,697 Па, зашто не сачекамо док не дође 608 00:26:39,731 --> 00:26:40,798 а видећемо шта хоће. 609 00:26:40,832 --> 00:26:42,233 - У реду. - Хвала, друже. 610 00:26:43,201 --> 00:26:45,169 У реду, човече, где си? 611 00:26:45,237 --> 00:26:47,471 ♪ Дакле, ако желиш да ми кажеш ♪ 612 00:26:49,174 --> 00:26:50,441 Следеће. 613 00:26:50,475 --> 00:26:53,511 Ако постоји начин на који можемо чувај моју жену од сазнања... 614 00:26:53,545 --> 00:26:54,879 Имао сам само најмањи део... 615 00:26:54,913 --> 00:26:56,180 Контролисана супстанца, човече. 616 00:26:56,248 --> 00:26:58,149 То је појављивање на суду и новчана казна. 617 00:26:58,183 --> 00:26:59,417 Седи. 618 00:26:59,484 --> 00:27:02,086 Али види, ако нисам код куће док се она пробуди... 619 00:27:02,120 --> 00:27:04,088 Брате, батице. Дуга ноћ, у реду? 620 00:27:04,122 --> 00:27:05,623 Име? 621 00:27:05,657 --> 00:27:07,158 Франко Лопез. 622 00:27:07,192 --> 00:27:08,826 Искрено, ово сам урадио само због моје жене 623 00:27:08,860 --> 00:27:10,494 увек иде на крстарења алкохолом 624 00:27:10,529 --> 00:27:13,264 са пријатељима и... Алехандро. 625 00:27:13,298 --> 00:27:15,199 Ох, био сам глуп. Тако глупо. 626 00:27:15,267 --> 00:27:16,934 Види, човече, ако добијаш на нешто, 627 00:27:16,968 --> 00:27:18,202 уради то брзо. 628 00:27:18,236 --> 00:27:21,872 Ако могу да дођем до банкомата, Могу платити кауцију у готовини. 629 00:27:21,907 --> 00:27:24,341 И твоја жена неће приметити 7,500 долара недостаје? 630 00:27:24,409 --> 00:27:25,776 Не би приметила. 631 00:27:25,811 --> 00:27:28,012 Стварно? Шта дођавола да ли радиш за живот? 632 00:27:29,381 --> 00:27:32,380 Ја сам сервисер за буџетска канцеларија високе безбедности. 633 00:27:34,920 --> 00:27:37,121 Радим ИТ за Д.О.Д. 634 00:27:37,155 --> 00:27:38,756 Министарство одбране? 635 00:27:50,335 --> 00:27:51,869 Хоћеш још једну? 636 00:27:52,442 --> 00:27:54,305 Да. Зашто то не учиниш дуплим? 637 00:27:54,339 --> 00:27:55,639 То су још два. 638 00:27:55,674 --> 00:27:57,708 То је један начин гледања на то. 639 00:28:00,946 --> 00:28:02,046 Да ли долази? 640 00:28:03,415 --> 00:28:05,149 Ја не мислим тако. 641 00:28:05,705 --> 00:28:08,252 Жао ми је, Греи. Ту сам за тебе, друже. 642 00:28:08,286 --> 00:28:09,587 Хвала, друже. 643 00:28:12,424 --> 00:28:14,125 Направите дупло. 644 00:28:20,532 --> 00:28:22,433 Дакле, ти си, ух, провалио у његову хотелску собу? 645 00:28:22,467 --> 00:28:24,068 Агх. Хајде, човече. 646 00:28:24,136 --> 00:28:26,337 Старци ми нису давали оно што ми је требало. 647 00:28:26,371 --> 00:28:27,447 И хаковао си му компјутер? 648 00:28:27,472 --> 00:28:28,805 Па, не успешно. 649 00:28:28,839 --> 00:28:30,107 За то можеш ићи у затвор. 650 00:28:30,142 --> 00:28:31,242 Не буди такав извиђач. 651 00:28:31,267 --> 00:28:32,267 Искористио си ме. 652 00:28:32,292 --> 00:28:34,226 Био сам у праву, ок? 653 00:28:34,312 --> 00:28:35,579 Има више у овој причи. 654 00:28:35,614 --> 00:28:36,947 - Бенни није био прљав. - Дек. 655 00:28:37,015 --> 00:28:38,933 Идем да схватим ово, ок? 656 00:28:38,967 --> 00:28:40,184 Не могу ја бити тај који ће ти помоћи. 657 00:28:40,218 --> 00:28:41,886 - У реду је. - Не овако. 658 00:28:43,213 --> 00:28:45,014 Ти си неред. 659 00:28:45,343 --> 00:28:46,943 - Завршио сам. - Да. 660 00:28:56,334 --> 00:28:58,369 Тешка ноћ? 661 00:28:59,008 --> 00:29:01,344 Да, било је брутално. 662 00:29:02,107 --> 00:29:03,340 Хеј, зашто не одеш, друже? 663 00:29:03,375 --> 00:29:04,847 Могу да завршим одавде, ок? 664 00:29:06,378 --> 00:29:07,808 ја сам добро. 665 00:29:08,286 --> 00:29:09,727 У реду. 666 00:29:10,682 --> 00:29:13,383 Хвала. ја сам добро. 667 00:29:15,434 --> 00:29:18,470 ♪ Знам једно место ♪ 668 00:29:21,922 --> 00:29:28,527 - ♪ Где се чини да је ваздух видљив ♪ - _ 669 00:29:32,871 --> 00:29:37,951 ♪ Ја зовем лице ♪ 670 00:29:39,211 --> 00:29:45,482 ♪ Са осмехом који карактеришеш ♪ 671 00:29:48,386 --> 00:29:50,154 ♪ Нећу... ♪ 672 00:29:50,222 --> 00:29:52,823 Здраво, пијани и поражени Дек Париос. 673 00:29:52,891 --> 00:29:54,925 Сећаш се оне услуге коју си ми тражио? 674 00:29:54,960 --> 00:29:56,560 О Бенијевој истрази? 675 00:29:56,595 --> 00:29:58,329 Да. 676 00:29:58,818 --> 00:30:00,731 Мислим да имам типа који може помоћи. 677 00:30:00,765 --> 00:30:03,367 Он има приступ Д.О.Д. 678 00:30:09,543 --> 00:30:11,845 Сигурно ме не желиш ући унутра? 679 00:30:11,879 --> 00:30:13,913 Нах. Ово је било довољно. 680 00:30:15,116 --> 00:30:17,082 Стварно ми је жао, Тоок. 681 00:30:17,611 --> 00:30:19,144 Знам да никад ниси волео Лауру. 682 00:30:20,221 --> 00:30:21,755 Нисам видео ово. 683 00:30:21,822 --> 00:30:22,922 То нас чини двоје. 684 00:30:26,961 --> 00:30:29,262 Па, то је он. 685 00:30:29,287 --> 00:30:31,355 Хоћеш да направиш први замах? 686 00:30:31,380 --> 00:30:34,182 Нах. Ја сам љубавник, а не борац. Ви то знате. 687 00:30:34,301 --> 00:30:35,902 Даћу ти предност. 688 00:30:35,936 --> 00:30:38,037 Надам се да ћеш добити оно што ти треба, Дек. 689 00:30:38,324 --> 00:30:39,958 Хвала. 690 00:30:41,642 --> 00:30:43,576 Хеј, Франко Лопез? 691 00:30:43,611 --> 00:30:44,959 - Морам да идем. - Здраво. 692 00:30:45,000 --> 00:30:46,246 Да ли те познајем? 693 00:30:46,271 --> 00:30:47,538 Не. Не, не још. 694 00:30:47,615 --> 00:30:50,127 Ум, та жена коју си тукао? 695 00:30:50,161 --> 00:30:51,945 Ја сам пријатељ са њеним мужем, 696 00:30:51,980 --> 00:30:55,355 и ако ме не желиш да му кажеш где живиш, 697 00:30:55,389 --> 00:30:56,623 ти ћеш ми помоћи. 698 00:30:56,657 --> 00:30:58,024 О чему ти то причаш? 699 00:30:58,049 --> 00:30:59,316 Па, видиш ли овог типа овде? 700 00:30:59,341 --> 00:31:02,043 То је Лаурин муж. Он је прилично велик. 701 00:31:02,068 --> 00:31:04,036 - Веома велики. - Мм-хмм. 702 00:31:04,131 --> 00:31:05,298 Па, зашто не пођеш са мном? 703 00:31:05,332 --> 00:31:07,400 Осим ако не желиш да те упознам. 704 00:31:07,435 --> 00:31:08,902 Не? Да. идемо. 705 00:31:12,596 --> 00:31:14,374 Хмм. Ја ћу, ух... Наћи ћемо се горе. 706 00:31:15,309 --> 00:31:16,476 Хеј. 707 00:31:16,510 --> 00:31:18,411 Овде сам да покупим Лауру. где да идем? 708 00:31:19,061 --> 00:31:20,313 Право до држања. 709 00:31:20,347 --> 00:31:22,415 Иди до типа за столом. Дајте му њено име. 710 00:31:22,450 --> 00:31:23,783 јеси ли добро? 711 00:31:23,818 --> 00:31:25,485 Знао си пре неки дан, зар не? 712 00:31:25,519 --> 00:31:28,421 Када сте тражили савет за колегу. 713 00:31:28,456 --> 00:31:29,956 Види, хтео сам да ти кажем, али... 714 00:31:29,990 --> 00:31:32,633 Схватам. Само си радио свој посао. 715 00:31:33,360 --> 00:31:35,328 - Био сам знак. - Не. 716 00:31:35,362 --> 00:31:37,096 Не, ниси био знак. 717 00:31:37,131 --> 00:31:38,832 Али нисам био пријатељ, 718 00:31:38,866 --> 00:31:40,934 иначе би био поштен. 719 00:31:43,938 --> 00:31:46,806 Теже је бити искрен са пријатељима, Тоокие. 720 00:31:48,121 --> 00:31:49,717 Одакле је то? Колачић судбине? 721 00:31:51,378 --> 00:31:53,413 Видимо се, детективе. 722 00:31:55,549 --> 00:31:57,417 Не могу да те одведем горе. 723 00:31:57,485 --> 00:31:59,185 Згодно. 724 00:31:59,220 --> 00:32:01,488 Морам да кодирам свој начин прошлих сигурносних заштитних зидова. 725 00:32:01,522 --> 00:32:04,157 Обећавам да нећу имати појма шта ишта од тога значи. 726 00:32:04,225 --> 00:32:06,125 Нећу само због овога изгубити посао. 727 00:32:06,150 --> 00:32:07,208 Могу ме бацити у затвор. 728 00:32:07,233 --> 00:32:08,542 У реду. Па, ту је затвор, 729 00:32:08,567 --> 00:32:10,268 или ће твоја жена и деца сазнати 730 00:32:10,293 --> 00:32:11,994 да јашете једнороге. 731 00:32:15,436 --> 00:32:16,503 Само ми треба мало времена 732 00:32:16,537 --> 00:32:18,838 да добијем приступ и прикријем своје трагове. 733 00:32:20,140 --> 00:32:21,374 Ок, добро. 734 00:32:21,408 --> 00:32:23,610 Имате мој е-маил. Очекујем да ми се јавиш. 735 00:32:39,493 --> 00:32:41,352 Молим те реци нешто. 736 00:32:42,997 --> 00:32:44,397 Тако ми је жао. 737 00:32:44,431 --> 00:32:45,814 ја... 738 00:32:46,700 --> 00:32:49,151 Управо сам постао тако усамљен, и... 739 00:32:50,571 --> 00:32:52,171 ти си толико опседнут 740 00:32:52,206 --> 00:32:55,157 са камионом и баром месецима. 741 00:32:55,876 --> 00:32:58,661 Тоокие, куваш целу ноћ. 742 00:32:59,647 --> 00:33:03,683 Мислим, када је то био последњи пут дошао си у кревет са мном? 743 00:33:03,717 --> 00:33:05,184 ха? 744 00:33:06,954 --> 00:33:09,522 Наишао је на мене, ок? 745 00:33:12,726 --> 00:33:14,494 И ваљда... 746 00:33:16,430 --> 00:33:18,531 Ваљда је било лепо 747 00:33:18,556 --> 00:33:20,457 да се поново тражи. 748 00:33:22,603 --> 00:33:24,771 Али то ми ништа није значило. 749 00:33:24,805 --> 00:33:26,272 Готово је. 750 00:33:26,307 --> 00:33:29,576 и кунем ти се, то се више никада неће поновити. 751 00:33:32,446 --> 00:33:35,197 20 година заједно. 752 00:33:35,675 --> 00:33:36,742 ја... 753 00:33:36,767 --> 00:33:38,568 Знаш ме, душо. 754 00:33:38,593 --> 00:33:40,060 Хајде. То сам ја. 755 00:33:40,085 --> 00:33:41,787 Знаш да те волим. 756 00:33:42,656 --> 00:33:44,924 молим те. Молим те опрости ми. 757 00:33:50,564 --> 00:33:52,172 молим те. 758 00:33:53,133 --> 00:33:54,434 Тоокие, молим те. 759 00:33:54,468 --> 00:33:55,835 Молим те, не. 760 00:34:03,344 --> 00:34:04,577 ♪ Шириш се као болест ♪ 761 00:34:04,612 --> 00:34:06,145 ♪ А сада ме мршави ♪ 762 00:34:06,180 --> 00:34:08,648 Оставио си део свог свингерски костим на вашем столу. 763 00:34:08,682 --> 00:34:11,651 Да. То је поклон од мог тате. 764 00:34:11,719 --> 00:34:12,986 У ствари, то је свадбени поклон. 765 00:34:13,020 --> 00:34:16,155 - Хмм. - Хм... виски? 766 00:34:16,190 --> 00:34:18,658 Нетолерантна сам на виски. Разумео. 767 00:34:18,692 --> 00:34:20,326 Џин? 768 00:34:20,361 --> 00:34:22,228 ♪ Никада не могу бити довољан ♪ 769 00:34:22,253 --> 00:34:23,553 Да. 770 00:34:23,664 --> 00:34:26,132 ♪ И завршио сам са тобом ♪ 771 00:34:26,166 --> 00:34:27,500 Уредно. 772 00:34:27,534 --> 00:34:29,302 ♪ Све што имамо је лажна љубав ♪ 773 00:34:29,336 --> 00:34:31,070 Свиђа ти се право пиће, а? 774 00:34:31,105 --> 00:34:33,506 Ја сам заправо говорио о ваш стан. 775 00:34:33,540 --> 00:34:36,075 Ви сте веома уредна особа. 776 00:34:36,110 --> 00:34:37,777 Је ли то лоша ствар? 777 00:34:37,811 --> 00:34:40,513 Не. Никада не бисмо могли бити у вези. 778 00:34:40,547 --> 00:34:42,281 Моје место је штала. 779 00:34:42,306 --> 00:34:43,540 Да, то би било тешко. 780 00:34:43,565 --> 00:34:47,602 Да, убио би ме и онда опсесивно очистити крв. 781 00:34:49,289 --> 00:34:50,690 ♪ Одувај ветар ♪ 782 00:34:50,724 --> 00:34:52,525 Знате, полицајци са пандурима, 783 00:34:52,593 --> 00:34:55,027 то се никада добро не завршава, зар не? 784 00:34:55,863 --> 00:34:57,363 Посебно нас. 785 00:34:57,398 --> 00:34:58,631 Иста јединица? 786 00:34:58,666 --> 00:34:59,932 Ох, сви оговарају 787 00:34:59,967 --> 00:35:01,801 и забадају нос у наш посао. 788 00:35:01,835 --> 00:35:04,871 Мм, и доносећи, шта, одговарају канте за ручак на посао? 789 00:35:04,905 --> 00:35:07,006 Уф. Већ нас мрзим. 790 00:35:07,041 --> 00:35:08,675 А Цосгрове? 791 00:35:08,709 --> 00:35:10,076 Она то не би одобрила. 792 00:35:10,110 --> 00:35:12,679 Не. Можеш... Можеш заборавити ту промоцију. 793 00:35:12,713 --> 00:35:13,962 Саобраћај. 794 00:35:13,987 --> 00:35:15,798 Ту бисмо завршили. 795 00:35:16,583 --> 00:35:19,593 Да, дефинитивно није... не вреди. 796 00:35:20,020 --> 00:35:21,225 Не. 797 00:35:21,250 --> 00:35:22,846 Дефинитивно не. 798 00:35:22,871 --> 00:35:24,705 ♪ Када све имамо ♪ 799 00:35:24,792 --> 00:35:26,225 ♪ Када све што имамо је лажна љубав ♪ 800 00:35:26,250 --> 00:35:28,551 Па... хвала на пићу. 801 00:35:28,576 --> 00:35:31,111 ♪ Лажна љубав ♪ 802 00:35:31,136 --> 00:35:32,503 ♪ Оох, оох-оох-оох ♪ 803 00:35:32,528 --> 00:35:33,566 ♪ Лажна љубав ♪ 804 00:35:33,600 --> 00:35:35,468 Хвала на сату. 805 00:35:35,502 --> 00:35:37,570 - ♪ Када све што имамо је ♪ - Видимо се сутра? 806 00:35:37,604 --> 00:35:39,072 ♪ Лажна љубав ♪ 807 00:35:39,106 --> 00:35:40,707 Да. 808 00:35:40,741 --> 00:35:43,042 ♪ Љубави, љубави, о ♪ 809 00:35:43,110 --> 00:35:45,011 ♪ Када све што имамо је лажна љубав ♪ 810 00:35:45,079 --> 00:35:46,679 ♪ Када све имамо ♪ 811 00:35:46,714 --> 00:35:48,748 ♪ Када све што имамо је лажна љубав ♪ 812 00:35:50,384 --> 00:35:52,351 ♪ Када све што имамо је лажна љубав ♪ 813 00:35:52,386 --> 00:35:53,920 ♪ Када све имамо ♪ 814 00:35:53,954 --> 00:35:56,689 ♪ Када све што имамо је лажна љубав ♪ 815 00:35:57,991 --> 00:35:59,192 ♪ Када све имамо ♪ 816 00:35:59,226 --> 00:36:01,561 ♪ Када све имамо ♪ 817 00:36:01,628 --> 00:36:03,596 ♪ Када све што имамо је лажна љубав ♪ 818 00:36:21,849 --> 00:36:26,285 ♪ ...требало би да је остави мирну, знам ♪ 819 00:36:26,320 --> 00:36:31,491 ♪ Рекао сам: „Не знам да ли Ја сам боксер или торба" ♪ 820 00:36:31,525 --> 00:36:33,626 ♪ Ох, да ♪ 821 00:36:35,629 --> 00:36:37,697 ♪ Можете ли их видети ♪ 822 00:36:37,731 --> 00:36:39,465 ♪ На трему? ♪ 823 00:36:39,500 --> 00:36:41,134 Мораш престати да ме зовеш, Бенни. 824 00:36:41,168 --> 00:36:42,435 Дек, ово је важно. 825 00:36:42,460 --> 00:36:44,137 Имаш ћерку и жену. 826 00:36:44,204 --> 00:36:45,805 Бивша жена. 827 00:36:45,839 --> 00:36:47,607 Имаш ћерку и жену. 828 00:36:47,641 --> 00:36:48,808 Ја нећу бити та ствар 829 00:36:48,842 --> 00:36:50,042 то разбија породицу. 830 00:36:50,077 --> 00:36:52,145 Само... пусти ме да дођем до тебе. 831 00:36:52,179 --> 00:36:53,713 Има нешто Морам да ти кажем лично. 832 00:36:53,747 --> 00:36:55,815 Ти си једини који ће разумети. 833 00:36:58,452 --> 00:37:02,121 ♪ Ох, да ♪ 834 00:37:02,156 --> 00:37:04,690 ♪ Можете ли их видети ♪ 835 00:37:04,725 --> 00:37:06,408 ♪ На трему? ♪ 836 00:37:09,894 --> 00:37:11,939 Хеј. ста то радис? 837 00:37:12,366 --> 00:37:13,931 Одлазећи. 838 00:37:13,966 --> 00:37:15,502 Морам да схватим неке ствари. 839 00:37:15,536 --> 00:37:17,170 Знам. Дек ми је рекао. 840 00:37:18,339 --> 00:37:19,706 Онда је ваљда изашло. 841 00:37:19,774 --> 00:37:21,141 јесте. 842 00:37:21,175 --> 00:37:23,543 Хеј, нећу да лажем. Ово је тешко, друже. 843 00:37:23,853 --> 00:37:25,812 Изгубићу све. 844 00:37:25,846 --> 00:37:28,381 Камион, пола куће, 845 00:37:28,416 --> 00:37:29,683 моја скупа маслинова уља. 846 00:37:29,708 --> 00:37:31,409 Она неће узети твој камион. 847 00:37:31,485 --> 00:37:33,453 Хеј, уђи унутра. Узми пиће са мном. молим те. 848 00:37:33,487 --> 00:37:35,555 Ја само... морам да идем. 849 00:37:35,589 --> 00:37:37,157 Добро, а где идеш? 850 00:37:37,191 --> 00:37:38,959 - Није битно. - Тоокие, хајде. 851 00:37:38,993 --> 00:37:41,194 Не радите ништа брзоплето. Дајте неколико дана. 852 00:37:41,228 --> 00:37:42,295 Усред си олује управо сада. 853 00:37:42,330 --> 00:37:44,864 Хеј, Тоокие, слушај ме. Седите на секунд. 854 00:37:44,899 --> 00:37:47,667 молим те. Само седи и диши, ок? 855 00:37:51,372 --> 00:37:53,206 Никад нисам био довољно добар за њу. 856 00:37:55,643 --> 00:37:57,595 Тако се извлаче. 857 00:37:59,780 --> 00:38:00,847 ако кривиш себе, 858 00:38:00,881 --> 00:38:02,182 не морају да преузимају одговорност 859 00:38:02,216 --> 00:38:03,768 за оно што су урадили. 860 00:38:05,672 --> 00:38:07,438 И знате шта је најгоре? 861 00:38:08,155 --> 00:38:10,390 Чак и после свега, и даље је волим. 862 00:38:10,458 --> 00:38:12,068 Шта ме то чини? 863 00:38:13,160 --> 00:38:14,827 То те чини човеком. 864 00:38:20,048 --> 00:38:21,815 И даље боли, човече. 865 00:38:21,936 --> 00:38:24,270 Да. Схватам. 866 00:38:26,574 --> 00:38:28,375 Слушај, пријатељу, 867 00:38:28,409 --> 00:38:31,344 можда си изгубио Лауру, а то је велики ударац. 868 00:38:31,379 --> 00:38:32,879 Али ипак сте нас ухватили. 869 00:38:39,320 --> 00:38:40,854 Још увек си добар за то пиће, Стрипес? 870 00:38:40,921 --> 00:38:42,515 Да, ја сам власник места. 871 00:38:42,990 --> 00:38:45,101 Хајде. Хајде да ти донесемо то пиће. 872 00:38:45,526 --> 00:38:47,394 ти си добро. 873 00:38:48,596 --> 00:38:50,440 Бићеш добро, човече. 874 00:38:52,900 --> 00:38:55,035 Како је прошло са твојим татом? 875 00:38:55,069 --> 00:38:56,469 Искрено? 876 00:38:56,494 --> 00:38:57,861 Као што се и очекивало. 877 00:39:15,489 --> 00:39:17,091 шта није у реду? 878 00:39:18,325 --> 00:39:20,303 Ух, управо сам имао тежак дан. 879 00:39:20,328 --> 00:39:21,228 У реду је. 880 00:39:21,495 --> 00:39:23,222 Је ли то Бенни? 881 00:39:25,147 --> 00:39:26,332 Како си то знао? 882 00:39:26,367 --> 00:39:28,835 Чуо сам тебе и Греја како разговарате. 883 00:39:28,869 --> 00:39:31,277 Бенни не би урадио ништа лоше. 884 00:39:31,311 --> 00:39:32,672 Знам. 885 00:39:32,706 --> 00:39:36,069 Само не знам зашто неко би рекао другачије. 886 00:39:36,510 --> 00:39:37,945 Био је добар. 887 00:39:39,580 --> 00:39:41,347 Како знаш шта треба да кажеш? 888 00:39:41,382 --> 00:39:42,961 Волим те, Дек. 889 00:39:44,007 --> 00:39:45,745 Волим и ја тебе, друже. 890 00:39:46,487 --> 00:39:47,420 Идеш горе? 891 00:39:47,488 --> 00:39:48,755 - Идем горе. - У реду. 892 00:39:48,789 --> 00:39:50,323 - Удари сено. - Удари сено. 893 00:39:50,391 --> 00:39:51,958 - Ноћ. - Лаку ноћ. 894 00:40:15,556 --> 00:40:16,816 Мораш престати да ме зовеш, Бенни. 895 00:40:16,851 --> 00:40:18,384 Дек, ово је важно. 896 00:40:18,419 --> 00:40:19,519 Пусти ме да дођем до тебе. 897 00:40:19,553 --> 00:40:21,020 Има нешто што морам рећи ти лично. 898 00:40:21,055 --> 00:40:23,056 Ти си једини који ће разумети. 899 00:40:23,090 --> 00:40:24,357 Има нешто што морам рећи ти лично. 900 00:40:24,391 --> 00:40:25,725 Ти си једини који ће разумети. 901 00:40:28,229 --> 00:40:31,498 12 година, мислио сам да је долазио да запроси, 902 00:40:31,532 --> 00:40:33,967 али је био звиждач. 903 00:40:34,001 --> 00:40:36,669 Он... Он... Хтео је да разоткрије цео његов одред. 904 00:40:36,704 --> 00:40:38,705 То... То је оно покушавао је да ми каже. 905 00:40:39,340 --> 00:40:41,307 То... То га је убило. 906 00:40:41,375 --> 00:40:44,410 Дек, само унеси досије, у реду? 907 00:40:44,445 --> 00:40:46,723 Ми ћемо... Ми ћемо... Видећемо шта можемо да урадимо. 908 00:40:47,381 --> 00:40:49,782 Дек, јеси ли ту? Дек? 909 00:40:53,654 --> 00:40:56,689 Хеј. све у реду? 910 00:40:56,724 --> 00:40:58,391 Да. Да, само... 911 00:40:58,425 --> 00:41:00,393 погрешан број. 912 00:41:00,427 --> 00:41:02,395 све је добро. 913 00:41:24,485 --> 00:41:26,219 ТЈ? 914 00:41:26,253 --> 00:41:27,587 Морамо да разговарамо. 915 00:41:34,261 --> 00:41:35,428 хало, хало? 916 00:41:39,500 --> 00:41:41,568 хало? 917 00:41:41,602 --> 00:41:43,303 ТЈ?